تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
،حرفم رو آويزه گوشِت کن ...هيچ وقت به يه زن
.اينقدر رو نده که پررو بشه...
.يکي همراشه
امروز توي خونتون چه خبر بود؟
تو داشتي به عموت بد و بيراه ميگفتي يا...؟
.دعوامون شده بود چرا؟-
.ازم ميخواد ازدواج کنم
دوستت دارم
من کدومم؟ من شماره 42 ام يا 42.5؟
.وسايلاتو جمع کن و بيا خونه من
اونوقت کجا بمونم؟
اتاق تارا و جو يا اتاق ليلا؟
.توي اتاق من ازدواج نکرده؟-
.نگه داشت
.ميرا، خواهش ميکنم گوش کن
.بريم
!وايسا
.داداش، برو دنبال اون تاکسي
.خواهش ميکنم داداش، زودباش
...باهاشون بخواب
.ولي هيچوقت فکر زندگي در کنارشون نباش...
واسه يه پيک مشروب چه نيازيه کل مشروب فروشي رو بخري؟
.عجله کن، وگرنه عشقم از دستم ميره
.آروم باش، ميرسيم بهش
.هي، وايسا ميرا
چيکار داره ميکنه؟
.برو دنبالش
،باهاشون نميتونيم بمونيم ولشون هم نميتونيم بکنيم
.يک کلمه از مزخرفاتت رو نفهميدم
نميترسي؟
.ميخوام دست به دست تو آبشار نياگارا رو ببينم
،صاحب دو تا دختر ميشيم .دقيقا شبيه تو
.توي معبد بالاجي پيزبورگ سرشون رو ميتراشيم (تراشيدن سر در معابد از رسوم هندوها)
تو بگو، ازش جلو بزنم يا دنبالش کنم؟
ازش جلو بزن
چند وقته منو ميشناسي؟
کلا 4 بار منو ديدي، اونوقت حرف بچه رو پيش کشيدي؟
...دوستت دارم خب به من چه؟-
حالا بگو نگهش دارم يا ولش کنم؟
.عوضي داره فرار ميکنه
.در موردش فکر کن
وايسا! -ميخواي به کُشتنمون بدي؟ !وايسا-
.به دَرَک واصل شد
!روايت لالان، چندي پيش
زندان علي‌پور - کلکلته
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .In / .Org FB/BollywoodyHa
برات وثيقه گذاشتن، بيا .رئيس داره صدات ميکنه
.از اين طرف
،لباس‌هات، حلقه و زنجيرت هم توشه .چک کن
.اينم 40.75 روپيه‌ات .0.25 روپيه کمه-
!از شما بعيده جناب زندانبان
اينقدر با ما سر و کله زدين که حس شوخ طبعي‌تون رو از دست دادين؟
اينم 180 روپيه بابت اون صندلي که درست کرده بودي
!نگهش دار
.واسه بخش "بي" يه سطل نو بگيرين
.سطل سوراخه قبل از اينکه آب برسه کونمون خشک ميشه
مُرخصيم...؟ .اينجارو امضا کن-
مترجمين: سامان کياني و کريم خان ترجمه اشعار: مرضيه.خ Bollywoodiha@Gmail.com
لولان؟ - لولان نه لالان .توي هواي آزاد، يه نفس راحت بکش. لذت ببر
،توي زندون هم همين هوا بود .فقط با بوي چُس بروبکس مزين شده بود
.چه خبرا؟ -سلامتي .بشين بريم-
.الاغ، ولگردي بسه
...دختراي بنگال مثل هلو خوشمزه‌ن
لالان، ميدونستي گوپال برات وثيقه گذاشته؟
.بي‌منت هم نيست
.ازت خواسته بري خونه‌ش .اول بايد به يه کاري برسم-
...بازم داري همون اشتباه رو ميکني
چقدر ديگه ميخواي زجر بکشي؟
.اون باهات نمياد
شنيدي چي گفتم؟
...شلوغش نکن وگرنه به پليس زنگ ميزنم
مگه هندي نميفهمي؟ ميخواي به زبون بنگالي بفهمونمت؟
...ببين پيري خرفت! بحث سر زندگيمه، خفه شو
.وگرنه ميزنم درب و داغونت ميکنم ...
.چرا نميفهمي
دردت گرفت؟ يا بزنم بشکونمش؟
اگه باهاش بري بابات ديگه .هيچوقت باهات حرف نميزنه
.ولم کن .خفه شو-
...بيا بريم ساشي
.اون باهات نمياد
.تو برو تو ساشي! برو
.ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
...چيکار ميکني، بيرون مراسمه الهه‌ي دورگاست ...اون خودش همه چيزو ميدونه-
...عوضش تو هيچي حاليت نيست
.واسه چي لبمو گاز ميگيري .گاز نگرفتم-
.يه چيزي ميخوام بهت ميگم ...خب بگو-
بابا برات يه کار پيدا کرده، ميري؟
.حتما ميرم .اول قول بده-
.دستمو ول کن. -قسم بخور .به جون تو قسم ميخورم-
تو داماد نيلانجاني؟
.پدر زنمه
خب دامادشي ديگه؟
.حواست باشه
کار من چيه؟ ...دم اون در بايد وايسي-
...کاغذها از اسکله مياد...
.کاغذها بايد با جواز بياد اينجا
منظورت مجوزه؟
.بدون مجوز چيزي نه مياد داخل نه ميره بيرون
حقوقم چقدره؟ .ماهانه دو هزار روپيه-
.واسه اضافه کاري هم ساعتي 10 روپيه ميديم
.بعد 6 ماه، حقوقت اضافه ميشه
دستگاهاتون چقدر مي‌ارزه؟
چي؟
مگه قرار نيست از اينا مراقبت کنم؟ .بايد ارزش شون رو بدونم ديگه
.تو قراره دربون باشي .مراقبت از اينا به عهده خودمه
.من که نخواستم کارتو ازت بگيرم
.فقط اون دستگاه 20 ميليون ارزش داره
.بقيه‌اش رو خودت برآورد کن
اگه من سر کار نباشم و يه چيزي دزديده بشه، چي؟
چرا حرف مُفت ميزني؟
الکي که نگفتم، تصور کن اگه دفتر ...روزنامه آتيش بگيره
کي ميخواد آتيشش بزنه؟ ....هر کي، شايد خدا بخواد آتيش بگيره-
.اصن چرا اون، حتي ممکنه خودم آتيشش بزنم
.قربان، منم شيشاردي
.اين يارو که نيلانجان فرستاده آدم درستي نيست
...حرف مُفت زياد ميزنه
...باشه بهش ميگم
.بيا صحبت کن
...الو، بله آقا
.نه، شما گوش کن چي ميگم ...واسه مراقبت از يه دستگاه 20 ميليوني
،بهم 2 هزار حقوق ميدين... اين عادلانه‌ست؟
ببين جناب، با دادن اين شغل بهت .لطف کرديم
اونوقت داري مارو نصيحت ميکني؟
،حرفتون بجاست، ولي اگه فردا مشکلي پيش اومد .منو سرزنش نکنين
داري تهديد ميکني؟ .تهديد نميکنم-
فقط دارم ميگم من ميتونم .بهتون اطمينان بدم
.شما به من برسين، منم موظب اموالتون هستم
.اگرم نخواستي، شمارو به خير مارو بسلامت
.بفرستش دفتر من
.ميناکشي، رئيس کارِت داره
.بيا، بيا
.تو قول دادي
کدوم قول؟ .اينکه ميري سر کار-
.چون داماد من بودي داشت بهت کار ميداد
اونوقت رفتي ازش اخاذي کني؟
دارائيش رو ديدي؟
ميخواست با 2 هزار از دستگاه 20 ميليونيش مراقبت کنم
.نه داداش، لالان سينگ بيگاري نميخواد
نوبت کيه؟ اونوقت اخاذي ميکني؟-
!تو بهش بگو راوي ...من-
دروغ گفتي؟ بهم گفته بودي که .اراذلي رو ول ميکني
.اين اراذلي نيست، عزيزم
.گوپال اومده
.تو جايي نميري وقتي ايشون نميذاره چطوري برم؟-
.شوخي رو ول کن. اون منتظرته .خيلي هم عصبانيه
!اي واي
.بهش بگو، لالان نمياد
.اون نميخواد مثل گوپال تبهکار بشه
چيکار داره؟ .تو جايي نميري-
.کارش مهمه چقدر نصيب من ميشه؟ - خيلي زياد-
.من که نه گفتم ...خب فعلا نه نگو-
.تو جايي نميري .منم نميذارم که بري
.گوشال تو برو. لالان جايي نمياد
کي برات وثيقه گذاشت؟
...ما رفتيم ...بشين بابا-
ميدوني با چه مصيبتي ضمانتت رو کردم؟
.بخاطر چشم و ابروهام ضامن من نشدي
،حتما يکي تهديدت کرده .تو هم منو يادت اومده
.چيه؟...درست گفتم
آدم با داداشش اينجوري حرف ميزنه؟
،اين داداشمه؟ از وقتي که به کلکته اومدم ...اين داداش
.منو با يه تيکه نون رها کرده ...
.ده سال طول کشيد تا پيداش کنم .خودشو داداش بزرگم ميدونه
...بشين خان داداش ...واسه نشستن نيومدم-
ميخواي دراز بکشي؟ برات تخت بيارم؟
ميخواي توي زندگي به جايي برسي يا تا آخر عُمر پاسور بازي کني؟
...دارم بازي ميکنم
.انتخابات پانچايات توي راهه
.فقط 10 روز ديگه تا نامزد شدن مونده
خب که چي؟ ميخواي برات 4 روزش کنم؟
.نميخوايم کسي با ما رقابت کنه
ولي چند تا بچه دانشگاهي .روستايي هارو بر عليه ما تحريک کردن
.براي تظاهرات بايد آدم جمع کني
...ببرشون به جشن لوري و 50 روپيه
.به همراه يه ظرف نهار بهشون بده...
.بايد ثابت کنيم که هيچ مشکلي نيست
.رهبرشون مايکل، بارتواج و تيرلوکه
.و چند تا پسر ديگه
ميخواي اونارو بزنه يا بکشه؟
.لالان اين کارا رو نميکنه
.بهشون بگو برن
.مثل اينکه اينجا زن سالاري موج ميزنه
.برو بيرون، لالان جايي نمياد
.تو دخالت نکن
.لالان، يه کاري بکن، ساري بپوش .خودم بهت دامن هم ميدم
.تو ديگه آشوبگري نميکني
.بهت گفتم که دخالت نکن
.من نميذارم بري
.من ميميريم ولي نميذارم بري
!خفه شو
داري تهديدم ميکني؟
.تهديد نيست دارم التماست ميکنم
.يه لحظه، من نميخوام مشکلي پيش بياد
.وقتي دعواهات تموم شد بيا ديدنم
.من ميرم. بريم ويشال
.نرو پيشش
.اون صلاح تو رو ميخواد
واسه همين گفتم نري پيشش .اون يه حيوونه
.نبايد ميومدم
.من برميگردم .خب برو-
.برو و هيچوقت برنگرد
.بي تو هم نميميرم
.من زندم و شاد و شنگولم، اونم بي تو
.لعنت به دنياي رويايي تو
،هر چي هست مال خودمه .خودم دزديدم
.بخاطرش کُتک خوردم، زندون رفتم
.به هيچکي هم احتياج ندارم
چهار کلاس درس خونده فکر ميکنه عقل کُله
.اومده منو عوض کنه
مثل يه سگ ميميري .جنازتو لاشخورها ميخورن
.پاشو بريم
چيه؟ -ساشي کجاست؟ چيکارش داري؟-
ساشي کجاست؟ ...ولش کن-
.اون يه حرومزاده‌ست
.وسط خيابون زن باردارش رو کُتک ميزنه
!به تو چه توي زندگي زناشويي اين چيزا عاديه
،تو دخالت نکن. خفه شو ...واسه چي يه شوهر بايد
زنشو وحشيانه کُتک بزنه؟...
.امروز اون زنشو ميزنه، فردا تو منو ميزني .واسه همينه که ازش حمايت ميکني
چي داري ميگي؟ .همتون سر و ته يه کرباسين-
.شمام دست کمي از ما ندارين
چرا بهم نگفتي؟
چند ماهه‌اي؟ .سه ماه-
باباش کيه؟ .شوخي کردم بابا، حالا بخند
.يه دختري مثل تو ميخوام .چشم گربه‌اي، دندوناي منظم
" گاهي تلخِ تلخه " " گاهي شيرينِ شيرينه "
" گاهي نرمِ نرمه " " گاهي سختِ سخته "
" گاهي تلخِ تلخه " " گاهي شيرينِ شيرينه "
" گاهي نرمِ نرمه " " گاهي سختِ سخته "
" عشق من...عشق من "
" تير نگاه تو حاوي عشقه " ..وقتي که به قلب من ميخوره "
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من..
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه "
" سرورم، قلبِ تنهاي تو در سينه من اسيره "
" خداي من، آبروي همسرم رو حفظ کن "
" اگه اون رسوا بشه و دنيا بهش بخنده "
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "
" گاهي تلخِ تلخه " " گاهي شيرينِ شيرينه "
" گاهي نرمِ نرمه " " گاهي سختِ سخته "
" گاهي تلخِ تلخه " " گاهي شيرينِ شيرينه "
" گاهي نرمِ نرمه " " گاهي سختِ سخته "
" عشق من...عشق من "
" سپيده‌دم، پرتوهاي خورشيد روي صورتم مي‌تابه "
" بوي خوش منو مست ميکنه "
" در تاريکي شب، زلفام از هم باز ميشه "
" ماه و ستاره‌ها دارند بهمون نگاه مي‌کنن "
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه "
.بيايين...منتظرتون بوديم
کف دستم ميخاره؟
.بيايين...بيايين
همه چي آمادست؟ .آره-
.نوشيدني سرد، آب معدني و بيسکوئيت .بذار به حساب ما-
.ديگه اعتبار ندارين تو کي هستي؟-
.پدربزرگشم اين "چاله مِيدوني" اينجا چيکار ميکنه؟-
.الو آقا؟ اينجا آشوب شده
.بچه‌هاي دانشکده ريختن سر هم
.زود بيايين
بگو بينم چرا درست رو ول کردي چسبيدي به سياست؟
.داداش گوپال خيلي از دستت عصبانيه
!برو درستو بخون، خر خون .آدم بزرگي شو واسه خودت
چيکار به سياست داري؟
حالا بگو با کدوم دستت مينويسي؟
.بگو ديگه
.بريم که اوضاع خيطه
چرا مارو گرفتين؟ مگه چيکار کرديم؟
امتحان مي‌کنيم.. لالان امتحان مي‌کنه
لالان صحبت ميکنه. ميشنوين؟
،رابيندرانات تاگور، راجارام موهان روي ...سوباش چاندرا باوس (مشاهير هندي)
.توي بنگال روشنگري به دست آوردن...
.از تمام هند، مردم به کلکته ميان
...از شاراد چاندرا تا ساتيا جيت راي (کارگردان‌هاي هندي)
...ساراو گانگولي تا سوشميتا سن... (بازيگران هندي)
.همشون پرچم بنگال رو بردن بالا...
ولي بازم بنگال بوسيله ايالت‌هاي ديگه ناديده گرفته ميشه
چرا؟؟؟ .چون ما در مرکز نيستيم
،چون ما بنگالي‌ها آدماي منحصر به فردي هستيم
.کارت عالي بود
.زنده باد بنگال
.زنده باد، سانجيت بابو
.دست بزنين
اين لالان کيه؟
.هي لالان، بيا اينجا .داداشمه
.اون اين کارا رو کرده .با خودت بيارش-
لالان، از من خوشت نمياد يا از حزب من؟ .حقيقت رو بگو
چي شده؟ مگه کاري کرده؟ چيکار کردي؟
.من بهت ميگم، بيرون دانشگاه چيکار کرده
ديدي چطوري واکنش انجام داد؟
.رفته دانشجوها رو کُتک زده
.حتي از دختر ها هم نگذشته
درست گفتم؟ .بله-
کي گفت بري بزنيشون؟ مگه عقلتو از دست دادي؟
.نه فقط اين، بازم هست ...به بازرس گفته
.که من فرستادمش و گفته بچه‌ها رو دستگير کنن...
.اونام بچه‌هاي آدماي بزرگ بودن
زده به سرت. ديوونه شدي؟
همش تقصير منه نبايد افسارش رو ول ميکردم
حرفتون تموم شد؟ حالا من حرف بزنم؟ .خفه بابا-
تبليغاتتون خوب پيش ميره؟ .گفتم ساکت-
..چون که دانشجوها ترسيدن
يه پرچم سياه ديدين؟
من چي گفتم؟ -چي گفتي؟ .بهت گفتم آشوب راه ننداز-
مگه آشوب شده؟ خب چرا کُتکشون زدي؟-
.کُتکشون زدم که خفه شن
...اگه نميزدم بر عليه‌تون تظاهرات ميکردن
.بعد بيا و درستش کن...
اگه توي نشست با حزب مخالف يکي ازم سوال کنه چي؟ تو ميايي جواب بدي؟
،فردا وقتي مثل شما بيام به نشست حتما جوابشو ميدم
ببينم کسي جرأتشو داره سوالي بپرسه؟
.ايول، ازش خوشم مياد .نگهش دار
گوپال بهت ميرسه؟
.يه سهم از شرکت بهش بده
،وقتي به سن اون بودم دقيقا همينجوري بودم
.از امروز لات بازي بسه .حالا ديگه يه کار درست حسابي ميکنم
.ميشم يه تاجر کُت شلواري
چه کاري؟ کُتک کاري؟
چرا ميخندي؟ ...داره ميخنده چون-
.حالا ميبينين
.باز عصبي شد
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
چي شده؟ موش زبونتو خورده؟
گوپال کجاست؟ چي شده؟
چي شده؟
.بله داداش، نه لالان هستم
.چيزيشون نشده فقط شوکه هستن
.فکر کنم مغزشون از کار افتاده
.چند روزي ميرن تعطيلات
اون فعلا توانايي کاري رو نداره .بذارين به عهده خودم
کي؟ مايکل؟ ميشناسم حلش مي‌کنم
...باشه
فکر کردي اسمشو چي بذاريم؟ .الان وقتش نيست-
خوب فکر کن و يدونه خوبش رو انتخاب کن، فهميدي؟
ناقص العقل چطوره؟ .زبونتو گاز بگير-
.پسرم مثل من نميشه .تو که دختر ميخواستي-
،هر چي باشه وظيفه توئه که نگهداريش کني
اون نبايد عين سگي مثل خودم توي خيابونا نعره بکشه
مثل شاهزاده بدنيا مياد و شاهانه زندگي ميکنه
.هيچوقت باهاش بدرفتاري نکن
...حتي اگه کل شب گريه کنه
و جاشو خيس کنه؟.. .نه-
اگه روت برينه چي؟
کجا ميري؟ .ميرم دهلي ديدن نخست وزير-
تو هم مياي؟
!بودو! بودو رام
.بودو سينگ، اين اسم خوبيه
اين چيه؟ چي؟-
اينو از کجا آوُردي؟
کي بهت داده؟
.بدش من، اونو دستت نگير
،چشم‌هاي گُنده، ساري، يه تفنگ .ترسناک شدي
اين اينجا چيکار ميکنه؟
.شوخي بردار نيست، يهو شليک ميکنه
کار و بارت اينه؟
.تو نميفهمي، بدش به من
گفتم چرا اينو آوُردي؟
ميخواي بدوني که چي بشه؟ .ميخوام بدونم-
.احمق نشو زن گوپال بهت داده نه؟-
حالا ديگه ازت ميخواد آدم بُکُشي؟ .فقط همين يه کار مونده بود که بکني
بهم ميديش يا بزنم توي دهنت؟
.نميدمش، مگر اينکه از روي جنازم رد بشي
.نميذارم کسي رو بکشي
،اگه باز از اين غلطت بکني زنده زنده ميسوزونمت
هر کاري بخوام ميکنم .کسي نميتونه جلومو بگيره
،حرفمو آويزه گوشِت کن
.هيچوقت به يه زن اينقدر رو نده که پررو بشه
.يکي همراشه
مطمئني پسره همينه؟
زناي بي‌مصرف زندگي رو برات تلخ ميکنن
!اگرم باسواد باشن که واويلاست...
.نه خودشون شادن نه ميذارن ما شاد باشيم
.وايساد
چيکار داره ميکنه؟
.برو دنبالش
باهاشون بخواب ولي هيچوقت فکر زندگي در کنارشون نباش
،واسه يه پيک مشروب چه نيازي که کل مشروب فروشي رو بخري؟
.عوضي داره دور ميزنه
يه چيزي بهم بگو ساشي رو نگه دارم يا بفرستمش خونه پدرش؟
.حواست باشه، پليس پشت سرمونه
.ولي بازم اعتياد آورن
نه ميشه کنارشون موند نه ميشه ولشون کرد
چي داري زر ميزني؟ .من که چيزي حاليم نميشه
نميترسي؟
اگه در موردش فکر کنم چرا ميترسم
ازش جلو بزنم يا دنبالش کنم؟
.جلو بزن
جواب ندادي! نگهش دارم يا ولش کنم؟
.الاغ داره فرار ميکنه .باشه، فکر کن بعد جوابمو بده-
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In
!روايت مايکل، چندي پيش
.اون پيرهن سفيده هست که داره پيتزا ميخوره
.همه‌ي خروجي هارو ببند
.من ميترسم .نترس. فقط پشت سرم بمون-
.بايد ميرفتم سمت خروجي
بادل...تو نوه‌ي پراسانجيت هستي؟
واسه همين فکر کردي ميتوني بياي خوابگاه و بچه‌هارو کُتک بزني؟
عمو بهم گفت که بچه‌هاي دانشگاه .توي انتخابات پانچايات نبايد دخالت کنن
...به عمو جانت بگو اين همه سال
.سياست رو آوُرده به دانشگاه...
...حالا دانشجوها وارد سياست ميشن
.و دست و پا ميشکونن...
،شما يکي از مارو زدين .ما هم 5 نفرتون رو ميزنيم
.راضي شدي؟ ممکن بود کور بشي
.ميگن شبا به آيينه نگاه کردن بدشانسي مياره
.يه دونه پني سيلين بزنم بالا خوب ميشم
.بذار غذاشو بخوره .دو روزه هيچي نخورده
يه کم خورشت بده، تو پُختي؟
.سال‌ها منتظر بابات بودم
نميدونستم وقتي مياد خونه .سالم ميرسه يا نه
.فکر کردم اين چيزا تموم شده
از بابا بد نگو، چيکار بدي کرد؟ .شهر به شهر ميرفت و خودشو وقف مردم ميکرد
.ولي واسه ما که هيچ کاري نکرد
فکر کنم از دستپخت شماست .که ما اينجوري ميشيم
...ديگه چقدر بي خوابي داشته باشم
دنبالتون يا بايد بيمارستان رو بگردم يا کلانتري رو؟...
چند بار ميخواي همين سوال رو ازمون بپرسي؟
تا حالا روي شما اثري هم داشته؟
.حتي توي اين سن هم نميذارين راحت باشم
.ازم باج نگير؛ چيزيت نميشه
...يه انسولين بزن، کمتر شيريني بخور
.اينجوري بيشتر سايه ات بالا سرمون ميمونه ...
،مامان بايد بهش افتخار کنين ...اگه 5 تا ديگه از اين بچه‌ها داشتي
.اونوقت کلکته آباد بود...
.من يه قهرمان نميخوام .فقط يه بچه معمولي مثل بقيه ميخوام
خدمات اجتماعي، ميهن پرستي و اين چيزا .با رفتن پدرت ديگه تموم شده
.تموم نشده مامان، تازه شروع شده
هي! اينجا چيکار ميکني؟
.يه پروفسور فيزيک داره مياد
مامانت چطوره؟ سر موقع انسولين مصرف ميکنه؟
.همين الان بهش تزريق کردم اومدم
فقط بايد شکلات خوردن رو ترک کنه .مشکلش فقط همينه
،خودش بقيه رو نصيحت ميکنه .ولي خودش هر چي ميخواد ميخوره
.يه بارم زير بالشت سيگار پيدا کردم
اين چيزا رو چرا اينجا ميگي؟
!خاله .دخترم، بيا تو بغلم-
.مايک بيا اينجا
راديکا يادته؟
.مدرکش رو گرفته و برگشته
...آخرين باري که ديدمش، توي قُنداق بود
.حالا ديگه نيستم .خودم دارم ميبينم. خدافظ-
چرا باهاش بدرفتاري کردي؟
اينجوري نيست هنوزم شما بخيه‌اش ميزنين؟
.هر ماه دو بار
شما ساکت باش ميدوني ليلا چقدر عذاب کشيده؟
من که چيزي نگفتم تا حالا باهات بحث کردم؟
توي خونه خاله‌ات رئيسه .من اونجا هيچ ارزشي ندارم
تو شماره يکي...تلويزيون شماره دوئه ...سگ هم شماره سه هست و من
ساعتم رو يادم رفت .الان برميگردم
.زود بيا
دلت برام تنگ شده بود؟
،خيلي خيلي دلم تنگ شده بود بايد برم، اجازه هست؟
.برو
.فردا 4 بعدازظهر
به خاطر سياست بي‌مورد معلق شدين
.ميدونستم اينجوري ميشه
.خوب شد، نياز نبود که امتحان فيزيک بديم
اگه اينجوري پيش بره .يه راست برميگردي دهات خودت
.به جاي درس خوندن افتادن دنبال سياست
.با آرمان گرايي به هيچ جا نميرسين .بدجور شکست ميخورين
والدينتون با زحمت شمارو فرستادن ..درس بخونين و شما
،درستون رو بخونين، واسه خودتون کسي بشين .دنيارو به حال خودش رها کنين
،خانم، انگار وقتي شما دانشجو بودين .خيلي سختي کشيدين
...ولي دنيا که عوض نشده
.دارم حقيقت رو ميگم خانم
.ما که حرف بدي نزديم شما مامان مادوميتا هستين؟
حالش چطوره؟
.تعليق شدين و فکر مي‌کنين که خنده داره
حالا چيکار ميخوايين بکنين؟
.همون کاري که بخاطرش معلق شديم
.شايد کسي توي ماشين باشه
.کسي نيست
.همينه، بگيرينش
چه خبره؟
.در پشتي
.مگه نميبيني چند نفر اينجان
ساکت شو و اون دو تا؟
.همه‌ي خونه رو گشتيم ولي کسي نبود
.کجا رفتن
.من نميفهمم
.Voo رو ميخونيم .V.O.U.S آخه چرا
...جناب شانکار،پروفسور منم نه شما
اگر ميگم تلفظش اينه !پس همينه! اوکي؟
ببخشيد، يه کار فوري براي پروفسور پيش اومده بايد برن
منو کجا ميبري؟ !بيا-
کجا ميريم؟ .به پارگاناس-
کجا؟ .يه روستاي کوچيک-
.توي دهلي اقتصاد و سياست خوندي
.حالا بايد ياد بگيري چجوري ازش استفاده کني
...بخاطر همين کاراته که عاشقتم
،اول با گستاخي وارد کلاس ميشي... ...بعد منو به زور ميبري بيرون
...و به جاي اينکه منو ببري سينمايي ..تفريگاهي...
.داري منو ميبري روستا ...
.دستت رو بده من
فرانسوي درس ميدي؟
چرا بهم بوس فرانسوي رو ياد نميدي؟
.ميخوان شمارو بترسونن
،توي هر انتخاباتي اونا 20 کُرسي بدون رقيب برنده ميشن
اگه ميخوايين در آسايش باشين .بايد باهاشون رقابت کنين
شما با ما هستين .ما چرا بايد نگران باشيم
امروز باهاتون هستيم .فردا رو چه ديدي
،همگي درسمون تموم ميشه ميريم پي کارمون ...اين ميره لندن اون ميره دوبي
.اينم ميره آمريکا... بعد چيکار ميکنين؟
خب بگو چيکار کنيم؟
.شما اينجا هستين نه ما
.اين روستا و زمين و شاليزارها مال شماست
،خب بگين چيکار مي‌کنين .برين هر جا که دوست دارين
.ما خودمون يه کاري ميکنيم
خب چيکار ميکنين؟
...ايشون ميگه واسه انتخابات
.توي منطقه بولويدا يکي رو نامزد اعلام کنيم...
چرا که نه؟
اين همه آدم اينجائين کسي جرأتشو نداره؟
فکر ميکني ساده‌ست؟
.ما نميتونيم اينکارو بکنيم چرا؟-
.چون قبلا هم يه نفر رو نامزد کرده بوديم
.شبونه غيبش زد و ديگه هم برنگشت
چند نفر ناپديد ميشن؟
،دو تا ناپديد ميشن، سومي رو بفرستين .بعدش چهارمي
.همه در کنار هم بايستين چيکار ميخوان بکنن؟
سهم آب و برق و مواد غذايي که حقتونه رو درخواست کنين
شنيدين؟ .خيلي حرف ميزنه-
.اگه يکي بپا خيزه، زبونشو ميبُرن
،من کف دستش رو خوندم .زندگي طولاني داره
کي آماده‌ي رقابت در انتخاباته؟
.شما منو بزرگ کردين و فرستادين دانشگاه
.يه قدم ديگه بخاطر من بردارين
همونطور که به من افتخار ميکنين .کاري کنين که روستايي‌ها هم بهتون افتخار کنن
.ميتونين توي انتخابات شرکت کنين
مگه ميشه؟
.اگه کسي باشه اون تويي
.بگو بله، تو ميتوني اينکارو بکني
.خواهر من کانديد ميشه
ميدوني چي داره ميگه؟
.لازم نکرده اينکارو بکني
.تو خفه، خودت که از اين جرأت‌ها نداري
شما حمايتش نميکنين؟ .کاري ميکنيم برنده بشه
اين همه تشريفات واسه چيه؟
.اين دانشگاه منه و اينام دانشجوهاي من هستن
...پروفسور وينبرگ از آمريکا مايکل رو دعوت کرده
.تا اونجا تحقيقاتش رو انجام بده...
.اون برنده‌ي جايزه‌ي نوبل شده
.دعوت شدن توسط اون افتخار بزرگيه
اسمش چي بود؟
.من پراسانجيت باتچاريا هستم
.ميدونم
...مدير بهم گفت که تو بورسيه گرفتي
.خيلي‌ها گرفتنش .ولي من نميدونستم-
.خيلي بهت افتخار ميکنيم
بگو چي ميخواي؟
ميخواي مستقيم با وزير صحبت کني؟
.هر چي خواستي بهم بگو .اصلا ترديد نکن
.فرض کن من برادر بزرگتم
ميتونم داداش يا برادرجان صدات کنم؟
حتما. چرا که نه؟
.داداش من بورسيه آمريکا رو نميخوام
چرا؟ .ميخوام همينجا بمونم-
اينجا بموني که چي بشه؟
يعني نميري؟
ببين برادر من، اينجور فرصت‌ها .توي زندگي يه بار گيرت مياد
بچسب بهش و بگيرش .سياست رو بذار واسه ما
،ما پاره ميکنيم باز ميدوزيم .کلک و حقه بازي هم رو شاخه
.تو افتخار و نشانه‌ي قدرت غرب هندي
.بنگال، بهمون افتخار ميکنه .واسه همين ميخوام بمونم-
ولي چرا سياست، داداش من؟
...شما اينقدر زحمت کشيدين
.و کشور رو از کجا به کجا رسوندين...
فکر نميکنين ما هم در قبال کشورمون وظيفه‌اي داريم؟
.هر چي باشه، من داداش کوچيکتر شمام
...ولي اگه همه مثل تو فکر کنن
.ديگه به ما نيازي نخواهد بود...
،ببين، توي سياست آدم درست کم پيدا ميشه
.ميدونم
.باشه، مواظب خودت باش
شما که هستين داداش؟
درسته، من کجا ميتونم برم؟
.بريم
...اون فقط يه وزير نيست
.بلکه حامي دانشگاه ما هم هست...
چي شده قربان؟ !اون که با خوش‌رويي صحبت ميکرد
.فقط بغلمون نکرد ميتونم برم؟ - بفرما
.تريلوک رو صدا کن
.اون توي اتاق 42 ـه .نه اون توي اتاق ويشنوئه-
.برو بهش بگو عموش اومده .باشه من ميرم-
ميخواي توي انتخابات شرکت کني؟ .بگو ديگه
کي اينکارو کرده؟ .من خوبم-
.اونا آدماي گوپال بودن
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" بريد کنار...بريد کنار "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
کيه؟
تو کي هستي؟ .بذار ببينمشون-
چطور جرأت کردين بيايين تو؟ .برين بيرون
.ببينين، دارم ميگم برين بيرون
.ميگم برين بيرون
.ميتونيم با حرف حلش کنيم
تو کل دنيا مسائل با صحبت حل ميشه نيازي به خشونت نيست
.همه چيزو ميشه حل کرد
چرا نميفهمين؟
.زنم و بچه‌ي 4 ساله‌ام اينجا هستن
منصفانه نيست که با کلي آدم .اومدين اينجا
مگه چيکار کردم؟
مترجمين: سامان و کريم خان ترجمه اشعار: مرضيه
.اين آخرين اخطاره
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
بازرس داخله؟
.ميخواييم شکايت کنيم
.يه خودکار بده
.به خونه‌ي گوپال سينگ حمله شده
ميدونين کي اينکارو کرده؟ .آره-
.ما اينکارو کرديم همتون؟-
.آره...اسمارو يادداشت کن
نمينويسي؟ اسما زياده؟
بازداشتگاه کوچيک نيست؟ .خوبه
.آره خوبه
معنيش چيه؟ .من يه کلمه هم نفهميدم -
.من که هيچوقت نميفهمم
يادته سوابقت رو چجوري پاک شد؟
درسته، باج ميخوام؟
.يه دکتر از اين کارا نميکنه
.ولي من فقط ميخوام بهم يه لطف بکني
.اينارو از بچگي ميشناسم
.همشون از خانواده‌هاي با سوادي هستن
.دو روزه توي بازداشتگاه هستن
.باشه ممنون
.تموم شد ميتونيم بريم؟ - آره برين-
هي اين چيه؟ .فيزيک هوايي. از سرمون پريد-
يه سيگار ميدي بهم؟
خودم برميدارم...کسي سيگار ميخواد؟ .برين ديگه-
...فقط يکي مونده من برش ميدارم
چيکار کردي؟ حالا، چجوري برم بيرون؟
.سکسي شدي اگه پيرهنت رو پاره کنم چيزي نميگي؟-
.وايسا خواهش ميکنم
.اينطوري که فکر ميکنين نيست
تو از کجا ميدوني من چي فکر ميکنم؟
.هر چي توي سرتون ميگذره اشتباهه
بگو من چي فکر ميکنم؟ ..اين چيزي که خاله‌ات
بهت ياد داده؟...
چرا همه‌ي زنا در مورد بقيه بد فکر ميکنن؟
اگه بگم که زيپ لباسم باز شده بود قبول ميکنين؟
.ببندش و از اينجا برو .ديگه هم برنگرد
فکر کردين ديگه برميگردم؟ .اگه حتي خودتونم بخواين برنميگردم
.تاسف ميخورم که عروس شما بشم
برو ديگه اومدي خونه‌ي من و سر من داد ميزني؟
شما ميدونستين؟ .نه مادر-
.دروغگوها
.کانتا ديوي برنده شد
.براي اولين بار يه زن توي روستامون برنده شد
.بخاطر تو بود که برنده شدم
اگه شما نبودين اين انتخابات .هرگز عادلانه برگزار نميشد
.دستـتون رو بهم بدين
امروز توي خونه‌ات چه خبر بود؟
با عموت درگير بودي؟
.دعوامون شد واسه چي؟-
.اون ميخواد با يه پسر احمق ازدواج کنم
و اون احمقي که من دوستش دارم .حاضر نيست باهام ازدواج کنه
.وسايلت رو جمع کن و بيا خونه‌ي من
کجا بمونم؟
توي اتاق تارا و جو يا اتاق خاله ليلا؟
.توي اتاق من
ازدواج نکرده؟ چرا که نه؟-
.گناهه
،اگه کنار هم بودن گناهه پس عاشق شدن هم گناهه
.عشق يه چيز الهي هست .همچين چيزي وجود نداره-
...ما واسه چي به دنيا اومديم
.اون پيراهن زده يا بقيه، واسه توليد مثل...
...لاس زدن، پرسه زدن توي ساحل
...خنده ها و گريه‌ها همشون...
.به پارک و اتاق گرفتن توي هتل ختم ميشه...
.عشق چيزي جز ترشح هورمون نيست
.همش شيمي آلي هست
..ايکس کرومزون، واي کرومزون .همين
فهميدي؟ .نه اصلا، هيچي نفهميدم-
.يه چيز ساده ميگم، دوستت دارم
اگه دنباله روي من باشي .ميتوني باهام زندگي کني
.در موردش فکر ميکنم
" ابرا اومدن...اومدن " " اونا گرما رو بيشتر مي‌کنن...بيشتر مي‌کنن "
" ابرا باريدن...باريدن " " به ميل خودشون "
" هر اومدني يه رفتني داره "
" ولي ممکنه يه جايي دوباره برگرده "
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "
" يار من، درباره‌ش فکر کن "
" ابرا اومدن...اومدن " " اونا گرما رو بيشتر مي‌کنن...بيشتر مي‌کنن "
" ابرا باريدن...باريدن " " به ميل خودشون "
" هر اومدني يه رفتني داره "
" ولي ممکنه يه جايي دوباره برگرده "
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "
" يار من، درباره‌ش فکر کن "
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "
" يار من، درباره‌ش فکر کن "
" سنگايي که راهشون رو جدا کردن "
" در اين مسير مي‌توني پيدا کني "
" اين نخ، نازک...نازکه "
" باهاش نمي‌توني اونا رو ببندي "
" دنيا شبيه يه روياست " " اونو به عنوان اشاره‌اي بپذير "
" دنيا پر از صداهاي قلب‌هايي هست که به گوش ميرسه "
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "
" يار من، درباره‌ش فکر کن "
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "
" يار من، درباره‌ش فکر کن "
!روايت آرجون، چندي پيش
امروز سيزدهمين روزمونه براي؟ -
وقتي آسمون رو براي اولين بار ديديم
يادت رفت؟
چطور ميتونم؟ به دور از تعطيلات عمومي دروغگو، يادت ميره -
شايد ميره؟-
شايد منظورت چيه"شايد"؟
شايد يه بوسه فراموش نشدني بهم بدي
!سگ
رسيد دو دقيقه زودتر رسيد -
اگه تموم شد بيايد ما تو "هوراه" هستيم
بي‌شک، چطور ميتونم فراموش کنم؟
داري باهاش ازدواج مي‌کني، نه؟ زده به سرت؟ -
عاشقي کالج با پايان کالج تموم ميشه اين فقط مشروط به تسته
دختراي کلکلته منتظرم هستن ميبينمتون، در واقع نميخوام ببينمتون رفقا
بيا اينجا، چطوري؟
آرجون چيه؟ منو "آنا" صدا کن
حالت چطوره؟
پاس ميشي؟ آره -
فراموشم نميکني، نه؟ هرگز -
زنگ ميزني؟
تو هم بگو منم همينطور -
هم‌کلاسيمه، تو درس الکترونيک شک داشت
مگه مکانيک نبودي؟ نه -
الان ميخواي چيکار کني؟ عين شما کارمند اي.اي.اس بشم -
دوست دختر داري؟ اوق، هرگز -
يو.پي.اس.سي تشکيل دادي؟ آره -
براي رسيدن بهش فرد بايد انگيزه نجات کشور رو داشته باشه
" فنا "
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "
" بذار دردت تباه بشه " ( دردت از بين بره )
" بذار همه‌ي آرزوها به پرواز دربيان "
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "
" فنا "
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "
" فنا "
" اين درياي عشقه "
" عمر فقط قطره‌اي از اونه "
..قطره در درياست "
" يا دريا در قطره‌ست؟..
" اين سايه‌ي بدن‌ـه يا بدن سايه‌ست؟ "
" اگه دو تاش ترکيب بشن "
" پس سايه کدومه؟ "
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "
" فنا "
" بذار دردت تباه بشه " ( دردت از بين بره )
" بذار همه‌ي آرزوها به پرواز دربيان "
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "
" فنا "
!صبرکن
من آرجون هستم - خب؟-
چرا بايد با تو برقصم؟
چون عين جنيفر لوپز ميرقصي
!دروغگو
چون اينجا از همه زيباتري يه دروغ بهتر -
چونکه خيلي خوشحالم فردا روز کارمه
منم همينطور اوه، کجا ميري؟ -
براي ويزاي ايالت متحده مصاحبه دارم
تا 6-8 هفته ديگه آمريکام
داماد مياد به ديدنم
راستش من اونو ميبينم
کجا ميري؟ دوستام دارن ميرن -
بذار برن منم بايد برم -
دلم رو نشکون و نرو
اگه گريه کنم ميموني؟ دستت رو نشونم بده -
اين شماره تلفنمه در مورد ويزات برام بگو -
و منم در مورد داماد ميگم
دنبالت مي‌گشتم براي چي؟ -
اين فرم رو داري؟ کدوم؟ -
بدون اين، برنامه‌هامون مورد تاييد واقع نمي‌شن
از کِي اينجايي؟ چهار صبح -
اين چه کاريه؟ زده به سرت؟
نميشه گفت، من تورو نميشناسم
نميتوني همينطوري بري جلو
اگه بخواي ميتوني جلو بايستي
از ساعت 4 منتظري؟
پريد، منم ميرم نيويورک
دو ماهه براي اين بايد ويزا داشته باشي -
تلفن من کجاست؟
ميرا کيه؟
من آرجون هستم، ما باهم رقصيديم
دامادت از کانپور چي شد؟ داماد کانپوري؟ -
عروسي من آگوسته قبول کردن
ها؟
واسه ما، اگه دختر قبول کنه کلي پول بهش ميدن
چي عاليه؟ بابا بيا برو داداش، به بابا کمک کن -
ويزا چي شد؟ حل شد، يه هفته‌اي ميگيرمش-
ميشه بريم يه قهوه‌اي بخوريم؟
من نامزد کردم
يه قهوه فقط مگه مشکلي داره؟
باشه ولي تا 7.30 بايد برگردم
ساعت 4، کافي دِي
چطور ميتوني؟ يه بار ديديش فقط
مشکل تو چيه؟ زده به سرت؟
شايد
من پول قهوه خودم رو ميدم
مشکلي نيست ميتوني مال منم بدي
بي‌شرم، خجالت نمي‌کشي؟
وقتي به دنيا اومدم بين 2 تا دختر بودم
از همونجا داستان عشقي من شروع شد
از اون روز تا بحال به هيچ دختري نه نگفتم
پس اگر ميخواي ميتوني حساب کني
چندتا دختر گول اينو خوردن؟ شايد 42ونصفي
ـ42 تا که قبلا بودن و اون نصف هم مربوط به تو
در مورد داماد بهم نگفتي
اسمش آجاي اگروال
تو بخش پرينت تکلنولوژيه
يه خونه بزرگ با مزرعه دارن ما تنها با هم حرف زديم
دوبار کلا
کانپور؟ جذابه، نه؟ -
تمام پيرزن‌ها فال گوش وايستاده بودن
که چطوري بهش "بله" ميگم؟
و موافقت کردي؟ اون خوشتيپ و مايه داره
ميخواي توي کانپور چيکار کني؟ تو ميخواي توي آمريکا چيکار کني؟ -
با دخترا لاس بزنم پول در بيارم و حال کنم
منم همينطور دختر؟ واقعا؟ -
لذت ببرم، از يه طرف کار و بارش و از يه طرف هم صنعت چرم
ژاکت و کيف درست ميکنم
ميدوني ايمالدا مارکوس چقدر کيف داره؟
..آماده فرو رفتن در
خانواده همسرتي؟ چي؟ -
چه لبايي داشت
بوسش کردي؟ نه -
اون تيز و باهوشه
پس باهات چيکار مي‌کنه؟
اون بانمکه، چشمم رو از من بر نميداره آدم باحاليه
بهت دست زد؟
نه اونطور
به شونه من تکيه زد
دستم رو محکم گرفت ولم کن -
خوش گذشت ولي عاشق اون يا کس ديگه نيستم
پيام داري نخونش، بده من -
امشب. شانکاپور پايه‌اي؟
ميزنمت ها
برو کنار ترسيدي که بهت تجاوز کنم؟ -
..نه، چون که
تو عاشق مني اگه مي‌کردم، چي؟ -
من ديوداس کانپور ميشدم
با دهان باز به آسمون خيره ميشدي و با هواپيماها صحبت مي‌کني، به ياد من
جدي باش
جدي؟ چي هست؟
" هِي! خداحافظ "
" تشکر از مهربانيت "
..چند لحظه ديدار "
" پريشاني‌مون رو بيشتر ميکنه..
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" اين بيگانه‌ست " " اونم بيگانه‌ست " ( براي هم بيگانه‌اند )
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" اونا در حال سرگشتگي همديگه رو ديدند...ديدند "
" و دست در دست هم قدم زدند...قدم زدند "
" شايد اين دوستي جديد...جديد باشه "
" ولي راه‌ها قديميه "
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" هِي! خداحافظ "
" تشکر از مهربانيت "
..چند لحظه ديدار "
" پريشاني‌مون رو بيشتر ميکنه..
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" اين بيگانه‌ست " " اونم بيگانه‌ست "
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" هِي! خداحافظ "
" اين بيگانه‌ست " " اونم بيگانه‌ست "
دستت رو بردار خيلي شرمنده -
شرمنده نباش، دستت رو بردار
برش دار من ميخوام ولي دستم گوشش بدهکار نيست -
ممکنه دردسر شه
براي چي؟
اگر نزديک‌تر بشي شايد خدا هم نتونه جلوي ما رو بگيره
نرو
ساعت 5 صبحه شيرفروش مياد
يه دقيقه آمريکا الان گرگ و ميشه -
آمريکا الان گرگ و ميشه
رفته بودي شير بخري؟
نه بابا، رفته بودم خونه سانجي براي درس خوندن
اون هم امتحان اي.اي.اس داره، نه؟
از يو.اس.اي.اس. نامه اومده
خفه؟ چي شده؟
چي شده؟ کسي مُرده؟
اون دختره زنگ زد؟
کدوم دختر؟
!نه بابا..اون.. چي ميگي؟ نميفهمم
نميفهمم لطفا واضح بگو
اون گفت يه نامه اومده
از اون موقع دارم برات ميگم !اصلا نميفهمي
بايد ويزات رو گرفته باشي مهر شده
چرا دروغ گفتي؟
که ميخواي اي.اي.اس بري؟
بگو
اگه حقيقت رو ميگفتم
سه سال عصباني ميشدي هر روز سرزنشم ميکردي
فشار خونت الکي ميرفت بالا
اينطوري، حداقل يکم ناميدي
فردا همه چيز درست ميشه البته که نوميدم، کاملا نوميد -
با عصبانيت شما، چطور بايد بگم؟ چطور؟
من ادم ساده و خودپسندي هستم
عين شما نيستم من همينم
..شما درک نميکني، اگه مامان بود شايد
هي، فيلم بازي نکن همش مامانت رو نکش وسط
"همش "اگه مادر بود
اگه بود از خونه پرتت مي‌کرد بيرون
ولي تو مادر نيستي، اينطور نيست؟
کدوم دانشگاه رفتي؟
خوبه، همينجا درس بخون و براشون پول در بيار
آره، فقط اين يکي مونده
ليکور خوردي؟
نه، آبجو زدم
برو، برو تو اتاقت
برو دندونات رو بشور
شبيه عروس نشدم؟
ديروز يه آئيني خونه خاله بود
ميتونم بهش دست بزنم؟
ديگه نبايد همو ببينيم چرا؟ -
ويزاي تو رسيده بايد بري
من ازدواج مي‌کنم ميرم به کانپور
و بين تمام اين تماس‌ها ..کافي دي
پيام و اينا.. کار نميده، نه؟
ما زندگي متفاوت خودمون رو داريم
نيازي نيست مسائل غيرضروري رو بغرنج کنيم
آره، اينم درسته
خب خب؟-
يعني از امروز منو نميبيني؟
شايد ديگه همو نبينيم
الان؟ همين الان؟ تو اين موقع؟
آره از همين حالا
!تو بايد اين کلمات نمايشي رو ميگفتي
فقط شرارت
..آره، ولي به اين معني نيست که
که ما بايد همديگه رو ديگه نببينيم
ميشه منو برسوني خوابگاه؟
يا همينجا ولم مي‌کني؟
نرو - ايستگاه نزديکه - ميدونم، نرو -
بايد برم
خواهش ميکنم، نرو
ميرا، نرو
هي، من ميرم قدم بزنم !به همون دليل که ميدوني، تو هم
بيا بشين
نميشينم، ايستگاه بعدي پياده ميشم
بشين لطفا - ما در موردش حرف زديم مگه نه؟
ببين، اين قطار برميگرده همينطور ايستگاهت
پس ميخواي بري ديپات و برگردي؟ آره -
از کجا بليط بياريم؟ ميخريم -
تو ديوانه‌اي کاملا -
خداروشکر داري ميري آمريکا
تو هم داري ميري کانپور
اينجا بشينيم چيکار کنيم؟ حرف ميزنيم -
اوکي عزيزم، بزنيم
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" اونا هر دو مسافرن "
" اتفاقي با هم آشنا شدن "
" اين بيگانه‌ست " " اونم بيگانه‌ست "
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
" اونا هر دو مسافرن "
" اتفاقي با هم آشنا شدن "
" اين بيگانه‌ست " " اونم بيگانه‌ست "
ميرا، دوستت دارم
من کدوم يکي هستم؟
چهل و دو يا چهل و دو نيم؟
تو اصلي هستي
دارم حقيقت رو ميگم
چه حقيتي رو ميگي؟
اون.. که گفتم چي ميگي؟ -
اوکي، اگه خجالت ميکشي عيبي نداره
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
هي صبر کن، خواهش ميکنم هي، لطفا اون ماشين رو تعقيب کن
خواهش ميکنم، سريع‌تر !ميره، خواهش مي‌کنم
سريع لطفا پشت اون تاکسيه
داستان عشقيه؟ آره -
هي، داره رو پل ميره؟
ميرفتي يه جاي ديگه؟
بگذريم، به خاطر تو بايد يه دور کامل بزنم
لطفا سريع‌تر برو ..اين نيابد
پايان داستان عشقي من باشه رئيس
آروم باش، بهش ميرسم
هي صبر کن، هي
ميخوام باهات ازدواج کنم ميخوام ببرمت آمريکا
کانپورياي من چيکار کنه؟
ميخوام آبشار نياگارا رو با تو ببينم دست در دست تو
دو تا دختر به دنيا مياري عين خودت
تو معبد بالاجي مي‌تراشيمشون
قبول کن لطفا
درخت ابنوس اونطرفه اون طرف هم پوست روشن
چه به سر اون دخترا مياد؟
کي ميخواد بازوي تو رو زينت بده؟
از وقتي که ديدمت هم
کلکته برام صاف و صوف شده
و وقتي اينطوري لبخند ميزني
انگار يکي تو دلم يه چراغ روشن کرده
هموني؟ کي؟ -
!مال من
خجالت نمي‌کشي؟
!نه، به جون بابات ميخوام باهات ازدواج کنم
ميخوام باهات باشم لکنت بگيرم
اين يه ذره مويي که دارم به خاطرت بريزه
دندوناي ناقصم هم برات بريزه
حتي تا وقتي بچه‌هامون از خونه برن
بازم عاشقت ميمونم
چند روزه منو ميشناسي؟
تا حالا 4 بار هم همديگه رو نديديم
!و تو از بچه حرف زدي
عاشقتم - خب، چيکار بايد بکنم؟ همون کارو بکن، دوستم داشته باش -
نه، عجله‌اي نيست اگه ميخواي در موردش فکر کن
حتي اگر سه دقيقه ديگه جوابم رو بدي
کافيه
چيه؟ زمان بيشتري لازم داري؟
اوکي، سه دقيقه و نيم
فکر مي‌کردم يکي عاشقم ميشه
که ميخواد باهام ازدواج کنه
و بدون ترس اينو در مقابل تمام دنيا ميگه
که ميرا، دوستت دارم که ميخوام باهات ازدواج کنم
چقدر بلند بايد فرياد بزنم؟
جوري که تمام دنيا بشنوه
از کجا؟ بگو؟
از اينجا از کجا؟ همين بالا؟ -
سريع، بايد برم
!تو، اين روزا زياد فيلم ديدي
به خاطر امثال تو اين فيلماي داغون هندي هنوزم جواب ميگيرن
ميام بالا، فرار نکن
ميرم بالا، فرار نکني
کانپورياي من چيکار کنه؟
کارت‌ها دارن چاپ ميشن بذار بشن -
عاشقتم، باهام ازدواج کن
يه کاري کن هي، چيکار کنم؟ -
زنده‌ست؟ هي يکي به بيمارستان زنگ بزنه، آمبولانس خبر کنيد -
مراقب باش
!آهاي
هي، چيکار ميکني؟
به حرفم گوش کن زنده‌ست، سريع‍‌تر برو -
نذار هوشياريم رو از دست بدم
چي بايد بهش بگم؟
زخم کجاست؟ زخم -
رو شکم، يکم بالاتر رو دنده‌ها
ميتونم استخون‌هات رو ببينم
پارچه، پارچه بده بده، چيکار ميکني؟
بگيرش بده من -
فشارش بده
محکم فشارش بده
چقدر زمان مي‌بره؟
موبايل داري؟ آره، دارم -
فشارش بده
ليلا، مايکل موکرجي
ميدونم تو سردسته دانش‌آموزاني
آي.بي مثبت، گروه خوني
من به چيزي آلرژي ندارم
!دکتر رو خبر کنيد
چي شده؟ تير خورده؟
اون خلافکاره؟ - نه - اون سردسته دانش‌آموزانه
اسمش چيه؟ مايکل موکرجي -
کي بهش تير زد؟
نميدونيم قربان ..يه صداي بلندي اومد و بعدش
يکي رو ديديم که پريد تو آب
کسي کاري نکرد از اين رو، آورديمش اينجا
نگاهش کنيد قربان
نميميره، نه؟ تا ببينيم -
لطفا يه کاري کنيد
فعلا که زنده‌ست پرستار، وضعيت رو بررسي کن
تا پرونده‌اش رو تشکيل بدين ميتونيم بستري‌اش کنيم
تا اون موقع ميميره لطفا عجله کنيد -
بدون پرونده پذيرش نميشه و نميتونيم عملش کنيم
ببرش پذيرش
بيايد قربان
از بخش "سي"، اشعه ايکس رو بياريد
غذا سرو کنيد
دارم آمادش ميکنم
دوباره برگشت اينجا
داد نزن، اون حامله‌ست
بهت گفتم از جاي لالان باخبر بشم بهت خبر ميدم
هر روز نيا اينجا آب قوره بگير
لالان کجاست؟
فيلم بازي نکن
فرستاديش به حالي به يه نفر بده
يه هفته ميشه که همه دنبالش مي‌گردن
فرستاديش کسي رو بکشه
من؟
پس کي؟ زده به سرت؟ -
چرا تنهاش گذاشتي؟
هرکاري مي‌خواي بکن
چرا پاي لالان رو ميکشي وسط؟
پس کي جلوي تو رو گرفته؟ برو با فقر بمير
همش دنبالمونه لالان، لالان
ناله نکن، اون به حرف کسي گوش نميده
دروغ نگو، ما همديگه رو خوب ميشناسيم
براي همه واضحه ساکت شو، جيغ نزن -
هزار روپيه بهش بده
تا چند روز باهاش سر کن
هر وقت لازم داشتي بيشتر مي‌فرستم
من براي پول نيومدم دنبال لالان‌ام
اينجاست، بيا و بگير
چي داري ميگي؟
بهش توضيح بده !مزخرف ميگه
از کجا بدونم چيکار مي‌کنه؟
کي ميدونه چقدر برده داره؟
تا بياد خونه هر روز ميام اينجا
هزاران بار ازتون ميپرسم بيا، ميزنم سرتو ميشکنم -
ساکت لطفا
بهش بفهمون همش فک ميزنه
اون بود که مايکل رو نجات داد؟
آره ممنون رفيق -
الان مايکل چطوره؟
تو خيلي به مايکل لطف کردي خون ريزيش زياد بود؟
هي، اونا نميذارن کسي بره داخل، رفيق
اين همه آدم به خاطر مايکل اومدن؟ هم‌دانشگاهيش اند؟
دانش‌آموزان کالج اينجان
مايکل‌تون عين قهرمان‌هاست
دو تا تير رو در آوردن سومي خراشش داده
داداشتون يه آدم افسانه‌ايه
ليلا چطوره؟
!خوب نيست
در مورد مايکل بهت گفته؟
يه لحظه
عوضي، تو به مايکل تير زدي
در رو قفل کن ..کليد رو بذار
زير اون يا بدش به خاله
چي شده؟
با عمو و خاله دعوا کردم انداختنم بيرون
باهاشون صحبت کنم؟
نه خاله، تصميم خودم رو گرفتم ..من ديگه
از امروز نميرم به اون خونه
کجا ميموني؟ اينجا.. پس کجا؟ -
ازش بپرس منظورش چيه؟ !خودت بپرس، به من چه -
چقدر اينجا ميموني؟
گفتم که خاله از اين به بعد اينجا ميمونم
در مورد چي حرف ميزني؟
چرا با عمو و خاله دعوا کردي؟
بيا در موردش حرف نزنيم هردومون الان عصباني هستيم
عمو جوري داد ميکشه انگار سقف خونه رو سرش خراب شده
اگه بهت بگم رو سر تو هم خراب ميشه
نگران نباش، اين مشکل مايک و منه
من و مايک باهم اين مشکل رو حلش مي‌کنيم
عجله‌اي نيست، بذار مايکل حالش خوب بشه و برگرده خونه
بعدش به مشکل رسيدگي مي‌کنيم
بيا داخل، قهرمانت داغون شده تو رخت‌خوابشه
آره تمرين ساعت 7ـه همه چيز رو بهت گفته؟
من مشاور هستم، اون بهم همه چيز رو گفته
چي شده؟ منم خوشتيپ نشدم؟ -
آخه چي شده؟
يه دختر رو بعد تو ديدم به اون هم گفتم دوستت دارم
يه نمه زيادي هيجان‌زده شد
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
حامله‌اي؟
امروز ميرم کانپور بعد 4 هفته ازدواج مي‌کنم
براي من کارت نفرست
چرا زمين لرزه نمياد و منو فرو نميبره؟
پس نرو، با من بيا
من مجبورم برم
خواهش ميکنم نرو
همه تو ماشين منتظرن
دوباره همو ميبينيم؟ نه -
مي‌دونم
کيه؟
کجا بودي؟ از کجا مياي؟ -
ميشه بگي کجا ميري کي مياي؟
بعدا دعوا کن، بيا استراحت کن
يه سوال ساده ازت پرسيدم جوابي بهم نميدي؟
يه چيزي ميارم که بخوري، اوکي؟
اين چيه؟
شما دوتا چيزي ميگين؟ چرا رفته بودين بيمارستان؟
تو به چي اهميتي ميدي آخه؟
..بايد يه ماه ديگه بياي
وقتي داغون شد و زندگيش رو داد
يه زن حامله رو ول کردي و ناپديد شدي
کسي نميدونست تو زنده‌اي يا مردي؟
هر روز ميرفت پيش گوپال سينگ و بد و بيراه بهش ميگفتن
چيکار ميتونست بکنه؟ !سقطش کرد
ميام
چي گفتي؟ شوبا تو برو -
راست ميگه؟
بذار شوبا بره
تو اونو بردي نه؟ آره من بردم، ميخواي چيکار کني؟ -
يه سيلي محکم ميزنم زير گوشت
لالان، بذار بره
من ازت نميترسم
حتي بابات هم از من ميترسه
جنده‌ها آدمو ميبرن براي سقط
مراقبش باش، خداروشکر کن که نپريد تو رودخونه
يه بار ديگه بيا اينجا خودم ميکشمت
سعي کن درد اونو بفهمي حيوون
ولي با زدن من بچه‌ات رو نميتوني برگردوني
چرا بچه منو کشتي؟
وقتي از گوشت و خون خودته درد آوره نه؟
ميتونستي منو بکشي، چرا اون؟
!ميتونستي به من خنجر بزني
گناه بچه چي بود؟ گناهش اين بود که بچه تو بود -
من کسي رو نکشتم اون زنده‌ست
دوباره بگو زنده‌ست -
قسم ميخوري؟ آره، زنده‌ست -
پس براي چي تفنگ گرفتي؟
بهش شليک کردم ولي زنده موند
منو يادته؟ آرجونم، همون که سوارش کردي
دنبال دختره بوديم، آرجونم
سه بار به تو شليک کردن ولي الان حالت خوبه
دکتر گفت که وضعيتت پايدار شده
اوضاع بدنت هم خوبه
خوب ميشي رفيق همه رو صدا ميکنم
همه رو خبر ميکنم اوکي
اون دختره کجاست؟
يادته؟ کانپوره
کمي دير کردم
چشمات رو باز نگه دار دو دقيقه ديگه بر ميگردم
تو خوب شدي مرد، زود برمي‌گردم اوکي؟ زود ميام
خدا بهمون يه راهي نشون داده مي‌تونيم همه چيز رو تغيير بديم
ميريم يه جاي ديگه به روستاي خودمون
تمام عمرمون رو باهم زندگي مي‌کنيم يه هتل راه ميندازيم
بچه‌هاي خودمون رو تربيت مي‌کنيم
به حرفم گوش کن بيا از اينجا بريم
ميتونم يه آدم خوب بشم؟
آره، از همينجا
يه بار بگو بله، يه بار
فقط يه بار بگو بله، لالان
چي شده داش؟ بدجور صدمه ديدي
نگران نباش به بازرس گفتم
بهش گفتم که اون توله سگ رو به دادگاه بياره
و بندازش پشت ميله‌هاي زندان
چرا ازم تشکر مي‌کني؟ !اين وظيفه منه
هر شکايتي بود اصلا تامل نکن
..من عين
داداش بزرگ..ميدونم به کمک کسي نيازي ندارم
براي چي؟
ما محصلان، تصميم گرفتيم به سياست ملحق بشيم
در انتخابات بعدي در مقابلت خواهيم بود
تو تازه از چنين مصيبت بزرگي خلاص شدي
..اگه دوباره شما هستي، نه داش؟ -
آره هستم
کسي که بهم شليک کرد رو خوب شناختم
وقتي دستگير شد مي‌فهميم کي بوده
با برادر کوچيکت مشکل داره
از چنين جراحت شديدي نجات پيدا کردي
من راضي هستم
خدا حفظت کنه ممنون -
برگشتي؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
چرا؟ اينجا اتاق خودمه اتاق تو، اتاق ما
کي گفته؟ - خودت - چي گفتم؟ -
!يادم نيست چي گفتم دقيقا
گفتي اگر مشکلي بود
ميتونم بيام و پيشت بمونم اينو نگفتي؟
يا تصميمت عوض شد؟
يا يه پرستار داف از بيمارستان بلند کردي؟
واقعا ميخواي اينجا بموني؟ ميبيني که! اينجام -
ولي چطور ميخواي معلم ليلا رو متقاعد کني؟
همه ساکت شدن
چي گفتي؟
که شايد حامله باشم
واقعا؟ راه نداره -
سرم يکم مشکل داره؟ داره -
عجيبه، مايک ..اون يارو سعي کرد که
ده روز پيش بهت شليک کنه امروز تا خونه‌ات رسيده
و غيرمستقيم تهديد ميکنه
بهش گفتي توي انتخابات شرکت مي‌کني؟
اين يعني چي؟
..وقتي بيمارستان بودي، ما
نميدونستم که اصلا زنده ميموني يا نه
به اندازه کافي فکر کرديم اينا لازم نيست
چي نميخواي؟
سياست کثيف نميتونيم جلوشون خم بشيم
ما تحصيل کرده هستيم چرا بايد با اين جماعت مبارزه کنيم
و زندگي‌مون رو به خطر بندازيم؟
آره، بايد از ترس فرار کنيم
بيا بريم برنامه بنويسيم زغال و صابون بفروشيم
براي آمريکا پول جمع کنيم مملکتون بره تو کون سگ
منم دلم نميخواد با همچين وضعيتي وارد سياست بشم
ولي بايد فقط همچين سياسيوني داشته باشيم؟
انتخاب ديگري نداريم؟
..حتي اگر بتونيم يه قدم براي
زدودن پراسانجي داشته باشيم پس بايد وارد سياست بشيم
همچينم آسون نيست، ما آمادگيشو نداريم ميدونستيم اينو ميگي -
براي همين تصميم گرفتيم که تو انتخابات کانديد نشيم
ويشنو، باهام هستي؟
فکر مي‌کني دارم کار اشتباهي مي‌کنم؟
..اين اشتباه نيست، اين فقط چيه؟ -
پس چرا نميتونيم شرکت کنيم؟
من مي‌کنم، کسي باهام هست؟
من هستم
هي اين شوخي نيست، تو فردا قراره بري آمريکا
هيچي نگو
شوخي نمي‌کنم، من شرکت مي‌کنم تکرار ميکنم، من شرکت مي‌کنم
از سياست چي ميدوني؟
هيچي، ولي ياد ميگيرم
من باهاتم، مايکل
ميدونم لالان برادرته از خون ماست
ولي اگر گير بيوفته کارمون تمومه
اول خودتو درياب و بعد برادر و روابط
..رو دستم زخمه، پس
پس فاسد شده قطعش کن
وگرنه همين تمام وجودت رو ميگيره و داغونت ميکنه
فهميدي چي گفتم؟
آره، برو بريم
بليط گرفتي؟
چيکار ميکني؟ !من بهت گفتم ببنديش
چيکار ميکني؟ ديرمون ميشه ولم کن
ساري منو ببند
اين چيه؟ مگه نميريم روستا؟
شک داري؟
پس چرا اينطور ميچرخي اينور و اونور؟
بايد برش گردونم نيازي به اين نيست
پرتش ميکنم دور خيلي مهمه برش گردونيم -
لالان، سريع بيا
رفته ريکشاو بياره
تو هم باهاش برو ايستگاه پسش ميدم و ميام
مياي، نه؟
حتما
بهت يه کار کوچيک دادم ريدي توش
از 6 فيت سه بار بهش شليک کردم خوش شانسه که هنوز زنده‌ست
تقصير من نيست ولي به خاطرش دهنم صاف شد -
خب، چيکار بايد بکنم؟ ميخواستي دهنم صاف بشه؟
!گمشو از اينجا منظورت چيه؟ -
اون تورو شناخته، گور و گم شو
کجا برم؟ هر جا -
تا کِي؟ نيازي نيست برگردي، لالان -
پول هست، ساشي هم ببر
هم اون راضي ميشه !هم من
و تو؟
من چي؟
احساس دلت رو نگفتي
اين استدلال‌هاي بي‌مورد رو بريز دور
اگه سوالا بالا بگيرن اوضاع مگسي ميشه
نميتونم ببينم جلوي چشمام بميري
منو آوردي اينجا که اينارو بهم بگي؟
اين عشق سال‌هاست که بيدار شده
چي ميخواي، لالان؟
فرض کن از رفتن امتناع کنم چيکار مي‌کني؟
مزخرف نگو
..داداش، منو اوردي اينجا که
با شهر خداحافظي کنم يا با زندگي؟
اينو ديدي؟ اگه مزخرف بگي با همين دهنتو صاف ميکنم
چي تو جيبته؟ چي اونجاست؟ -
از من ميپرسي که چي توي جيبته؟
چي توي جيبمه؟ نشونم بده -
ببين لالان نشونم بده -
لالان، چي رو بايد بهت نشون بدم؟ نشونم بده -
درش بيار - بذارش داخل بيارش بيرون -
چي ميخواي، لالان؟
بدش من، داداش چيکار مي‌کني؟ -
زده به سرت؟
!تو هم تفنگ داري
چي شد؟ گفتم پسش بده
به خوبي ميشناسمت ..از اون روزي که از اتوبوس
!ترکم کردي، ديگه بهت اعتماد نداشتم
لالان، باز سو تعبير شده برات
يالا لالان، اسلحه رو بده من
اينو برش دار ميگم برش دار
!پسش بده، بده
لالان سينگ کيه؟ همسر شماست؟
آره توي دستشويي؟ -
خب، پس تو يه کوپه ديگه نشسته؟
از کجا بدونم کدوم گوري !داره وجهه خودشو تيره ميکنه
زنده‌ست يا مُرده
..تو اون يکي کوپه‌ست يا
همين شهر يا اين دنيا
تو هتله، يا زندان؟ با چندتا برده‌ست
،يا جنده‌ها اصلا از هيچي خبر ندارم
همه مردا اينطوري‌ان، سگ‌اند ( وات د فاز )
هي، اسمش رو اينجا نوشتن براي همين پرسيدم
بي‌جهت عصباني شدين
داداش، بليط
بيا داخل، گوپال بيا، کار انجام شد؟
يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
هر مجازاتي خواستي بکن
ولي دلم ميگه که لالان فرار نکرد
منو وادار کردي برادرم رو بکشم؟
ميفهمم، وقتي 10 سالم بود
با چماق پدرم رو کشتم درد تورو درک مي‌کنم
بهم بگو، چيکار ميتونم برات بکنم ..هر چي دادم به
گوپال، به تو هم ميدم
کي اونا رو خواست؟
پنجاه تا گوپال تو شهر داريم
و هزارتاشون بابائند
نميخوام يه گوپال ديگه باشم
پولت رو ميخوام
جاه و ثروت ميخوام
!پست فطرت
از من بي‌مصرف تري
با نشون دادن تفنگت با من معامله مي‌کني؟
بشين
همه ما رو نصيحت مي‌کنند که سياست براي تحصيل‌کرده‌ها نيست
کثيفه، نميتونيم انجامش بديم
ولي من ازتون ميپرسم چرا بايد داخلش بشيم؟
اگه اين کثيفه چرا نبايد تميزش کنيم؟
چطور اتفاقي نميتونه بيوفته؟
اشتباه ميگم؟ نه -
کسي ميتونه جلوي ما رو بگيره؟ نه -
آماده‌ي مبارزه هستيم؟ آره -
براي ورود به لجن سياست
و مبارزه در انتخابات نزديک
واقعا آماده هستيم؟ آره -
پس چيکار بايد بکنيم؟
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" بريد کنار...بريد کنار "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" بريد کنار...بريد کنار "
" اي جواني ، جواني "
" بي‌خياليم و خيلي سرکش "
" به همون سمتي ميريم که قلبمون ميگه "
" هيچ‌وقت از کسي تو اين دنيا کمک نمي‌گيريم "
" اين قدرت ماست. ما قسم خورديم "
" به کسي اعتماد نداريم " " هيچ کس نمي‌تونه ما رو متوقف کنه "
" به کسي آسيبي نمي‌زنيم " " اگه يکي بهمون آسيبي برسونه ما هم تلافي مي‌کنيم "
" بيا...بيا "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" دنيا جديده ، ما جديديم "
" راه جديده ، مسافرا جديدن "
..و اونايي که به ديروز تعلق دارند "
" نبايد مانع کار ما بشن..
" اگر تو مثل ما فکر نمي‌کني پس ساکت شو "
" معذرت ميخوام اگه نظرت با ما فرق ميکنه "
" معلما به ما صداقت رو ياد دادند "
" خداي ما تنها رنگ سبز رو مي‌شناسه " ( رنگ سبز: حرکت بدون توقف )
" اگر کسي بخواد ما رو متوقف کنه حذفش مي‌کنيم "
" اي جواني "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" مشعل راه بشو "
..ما ديديم که کپيل کومار مهانتا
به عنوان يه محصل در آسام براي انتخابات رقابت مي‌کرد
بذاريد با سردسته مايکل موکرجي صحبت کنيم
کسي که در رأس اين جنبش جديده
..چه فکري مي‌کني، تو و دوستت اين انتخابات رو پيروز مي‌شيد؟ - 100%
فکر کردين 4 نفر شما ميتونه سياست رو تغيير بده؟
چرا که نه، اوني که ميخواد امتياز بگيره بايد يه امتياز يه امتياز بگيره
ما از مرز شروع کرديم
شروعي جديد از نسل جوان
چه نور جديد از اميد باشه يا يه مشکل جديد
زده به سرت؟
برو از سرت اسکن بگير چه مرگت شده؟
در مورد سياست چي ميدوني؟
من تحصيل‌کرده هستم درست و غلط رو تشخيص ميدم
مزخرف نگو تا ديروز توي اي اي اس بودي
بعدش قرار بود بري آمريکا
و امروز هم اين حماقت
..حقيقت اينه !خودتم نميدوني چي ميخواي
ميتونم اينو در مورد خودت هم بگم
وقتي قرار بود برم آمريکا ميخواستي همينجا نگرم داري
و حالا که ميخوام بمونم ميخواي منو بفرستي آمريکا
من نميدونم تو اين انتخابات قراره چه اتفاقي بيوفته
ولي ميخوام اين کارو بکنم !نميدونم براي چي
ميخوام اين کار رو بکنم يکم بهم ايمان داشته باش
هر کاري ميخواي بکن ديگه صورتت رو نبينم
ميتونم يه چيزي بگم، بابا؟ ها؟ -
روزي که وزير شدم نميتوني اينطوري بهم بد دهني کني
ميزنم زير گوشت
فکر کردي اين شوخيه؟
يه نفر سه تا گلوله بهش خورد و هنوزم زنده‌ست
اگر افکار طوفانيش برسه به سرش مارو فرا مي‌گيره
گلوله بايد به سرش ميخورد
داش، امروز ما هم نميتونيم به مايکل دست بزنيم
تو تيتر اول اخباره
چيکار کنم؟ صورتم رو توي لباسام قايم کنم؟
ميدونم چه کني، ريشه‌اش رو بزن
حمايتش رو ازش بگير کسي که کنارشه
بهشون حمله کن، ببين بعدش سقوط مي‌کنند
فهميدي؟
تو..تنها
عروسي چطور بود؟ ماه عسل تموم شد؟
کانپوريا چطوره؟
نرفتي آمريکا؟ نرفتم -
منم ازدواج نکردم
براي چي؟
هر وقت بهت فکر ميکردم ..ميگفتم من بايد
غم تورو بخورم؟ تو خيلي خودخواهي
روياي آمريکا رو داشتي
چرا بايد عين يه دختر ديوونه تعقيبت کنم؟
ولي وقتي توي تلوزيون ديدمت فهميدم
من ديوونه نيستم عاشقم
از اون موقع گريه ميکنم نميتونم جلوشو بگيرم
به کانپوري گفتم که کلکته‌اي رو دوست دارم
تا پيش قطار باهام اومد
" اين غريبه‌ست " " اونم غريبه‌ست "
من دارم ميام
هي مراقبش باش وگرنه ميکشمت
از اينجا تکون نخور بر مي‌گردم
جم نخور، من ميرم و برمي‌گردم
مايکل و بقيه رسيدن؟
هي صبر کن
اورميلا، يکي اومده ببين چيکار داره
چرا بعد از ضربه زدن به احساساتمون اومدي اينجا؟
چرا بر نگشتي؟
چرا بايد برگردم؟ ازش بپرس
دست از صبوري بر نميداره؟
اون از دست من عصبانيه مگه نه؟ درست نيست؟
درست نيست بهش بگو
مايک زنده موند ..عين يه دکتر خوب
بهش بگو بياد و اونو ببينه
نفرين زن حامله خيلي ستمه
!ميزنم تو گوشت ها
خوبي؟
من خوبم، اون گفت که من خوب نيستم؟
همه اينا فيلم اونه که شماها رو ببينه
ما تقريبا داشتيم ميمرديم، ميدونستي؟
تصميم گرفته بودم که اگر دوباره ببينمت، بکشمت
تو بزرگش کردي، نه؟
نميدوني که دروغ ميگه؟
گستاخ، چرا دروغ گفتي؟
چرا من بايد دروغ بگم؟ اين مسهل دروغ ميگه
اگه ميخواي 8 ماه صبر کن
نه، دست بزن و ببينش
!مايکل
تريلوک رو دزديدن
!نميدونم
بهش زنگ بزن - خيلي تلاش کردم نتونستم
دوباره امتحان کن
بايد خوشحال باشي نه؟
لالان، الان هم دير نيست
ببين، تو پول داري
اگه راجداني رو بگيري و به مغل سراي برسي
از اونجا فقط نيم ساعته، نه؟
اين جنايات و جنگ تن به تن !ديگه کافيه
من اگه تو هچل بيوفتم ملالي نيست
تو خيلي پول در اوردي
چرا با طمع، زندگيت رو خراب ميکني؟
اين يه فرصت عاليه برگرد به روستات
بسه، خفه خون بگير
ولم کن، ميوفتم ها خفه شو - ديگه چيزي نميگم -
بذار بياد، مايکل، داداش
از منم حمايت ميکني؟
اونا کجان؟ بيا به نطق من گوش کن -
..شايد نظرت رو بعد سخنرانيم عوض کردي
!و به حزب من پيوستي
دارم ازت سوال ميکنم همکار من کجاس؟
اوني که توسط آدماي تو دزديده شدن؟
چي زر زر ميکني؟ فکر ميکردم باهوشي
تو فضل و کمال داشتي، نه؟
از کجا فهميدي؟ نميتوي برام قلدر بازي در بياري
من از کجا بدونم از چي حرف ميزني
اسم‌هاي اونا آرجون تريلوک و ويشنو بود
اونا تو انتخابات شرکت کردن
تو دنبالشون گشتي و اگر کار تو باشه
من تو منطقه تو وايستم و ميگم، ازت نميگذرم
بس کن، بازش کن گشنمه، ايول
واگلو کجاست؟
داخله، سر پسته صداش کنم؟
هي واگلو داخل چيکار ميکني؟
صداش کن
برو و غذاتو بخور
هي در رو باز کن من غذا آوردم، بيا
واگلو، در رو باز کن
در رو باز کن
!بدو! فرار کن
لالان، گوش کن هي لالان
ببين من به ساشي قول دادم نميذارم کسي رو بکشي
با حرص پول و قدرت تبديل به يه حيوان شدي
،زنت رو ول کردي برادرت رو کشتي
ميخواي منو بکشي؟ !اوکي، منو بکش
از راه‌هاي مختلف فرار کنيد فرار کنيد
چيکار ميکني؟ !جدا شدن
برو دنبالشون، بدو تا نگرفتيشون نيا، بدو
ازت نميگذرم
هي، اون موبايل منو گرفت بگيرش
هي مايکل، اون دنبالمه
من با تو دعوا ندارم ..من با
سياست پست مشکل دارم و عوضش ميکنم
لالان سينگ، آماده شو بريم دادگاه
دعا کن به دام نيوفتي
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .In / .Org FB/BollywoodyHa
ما باختيم مايکل هر چهارتامون؟ -
هر چهار کُرسي رو، اونم با همچين اختلاف ريزي
که چي؟ ما در انتخابات عمومي دفعه بعد شرکت ميکنيم
نه با 4، بلکه با 40 کرسي اينبار کسي ما رو نميشناخت
دفعه بعد ميريم به همه روستاها
و ميگيم چي هستيم تو دروغ ميگي
همشونو! ما هر 4 کرسي رو برديم
ما برديم مايکل
مترجمين: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com
بيا مايکل
بيا اينجا بيا ببينيم چقدر اينجا دوام مياريد
مامور استفسار الانا مياد
شايد قادر نباشي اينجا بموني، نه؟
..خيلي ها قبل تو اومدن
که دنيا رو عوض کنند
ولي يه سري زدن به چاک .و يه سري خودشون خراب شدن
!بفرماييد
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" بريد کنار...بريد کنار "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" بريد کنار...بريد کنار "
" اي جواني ، جواني "
" بي‌خياليم و خيلي سرکش "
" به همون سمتي ميريم که قلبمون ميگه "
" هيچ‌وقت از کسي تو اين دنيا کمک نمي‌گيريم "
" اين قدرت ماست. ما قسم خورديم "
" به کسي اعتماد نداريم " " هيچ کس نمي‌تونه ما رو متوقف کنه "
" به کسي آسيبي نمي‌زنيم " " اگه يکي بهمون آسيبي برسونه ما هم تلافي مي‌کنيم "
" بيا...بيا "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" دنيا جديده ، ما جديديم " " راه جديده ، مسافرا جديدن "
..و اونايي که به ديروز تعلق دارند "
" نبايد مانع کار ما بشن..
" اگر تو مثل ما فکر نمي‌کني پس ساکت شو "
" معذرت ميخوام اگه نظرت با ما فرق ميکنه "
" معلما به ما صداقت رو ياد دادند "
" خداي ما تنها رنگ سبز رو مي‌شناسه "
" اگر کسي بخواد ما رو متوقف کنه حذفش مي‌کنيم "
" اي جواني "
" بزن له و لورده‌شون کن " " بايد دست به کار بشي "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" مشعل راه بشو "
" اي جواني ، جواني " " اي جواني "
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "
First Edited - Farsi Version 03.18.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com